BLOG – Top départ !
« Vous démarrez une nouvelle activité, c’est formidable ! »
Comment lui dire ?
« Merci, Madame. (ton à la fois embarrassé et… amusé)
– « Vous démarrez à quelle date précisément ? »
Elle insiste, alors j’ose…
– « Mon activité COMMENCE en septembre. Mais vous pouvez dès à présent aller sur mon site internet, voire sur mon Facebook. Soyez indulgente, toutefois, je DÉBUTE DANS ce domaine. Encore merci pour vos encouragements, Madame. Ah ! ma VOITURE DÉMARRE enfin (elle me regarde, interloquée, je suis à vélo…). Je reviendrai vous voir lorsque mes cartes de visite seront prêtes. Au revoir, Madame ».
Le piège : Peut-on « démarrer » quelque chose ? Oui, on peut démarrer… un bateau. C’est-à-dire le désamarrer, lui ôter ses amarres. Vous êtes largués ? Pour faire simple, sachez qu’on évitera de démarrer autre chose qu’un véhicule. Et encore, il serait préférable de dire : faire démarrer sa voiture, son affaire… Car, c’est la chose (la voiture) qui démarre. Donc, on ne dira pas : je démarre ma voiture. Je démarre mon activité est exact (…) mais cela n’est pas davantage admis. Je débute mon activité, alors ? Pas mieux ! On ne débute pas une chose, c’est la chose (l’activité) qui débute, là aussi. Ou alors on débute… dans un domaine (d’où : débutant). Un conseil : pensez tout simplement au verbe « commencer ». Ma rubrique « Pièges du langage » commence bien, non ?