par admin6725 | Nov 10, 2016 | Actualités, Pièges du langage
On fête ou on célèbre un anniversaire, on ne le “commémore” pas, car “commémorer”, c’est remettre en mémoire un événement. En fait, on commémore l’événement dont on célèbre l’anniversaire ! Exemple : demain, vendredi 11 novembre, nous commémorerons l’armistice de 1918 ou on célèbre l’anniversaire de ce fait historique. Autre exemple : chaque 14 juillet, on commémore la prise de la Bastille et on célèbre l’anniversaire du 14 juillet 1789. Commémorer le souvenir (remettre en mémoire un souvenir…) est donc un pléonasme !
La question piège de la semaine : avoir affaire ou avoir à faire ? La réponse la semaine prochaine sur ce blog.
Au « Sans faute » de la semaine dernière, il fallait écrire :
- Ce cours de philo nous incite à penser différemment.
- La stagiaire est tout épatée de l’assurance dont tu fais preuve avec les clients.
- Ci-joint les formulaires à compléter.
- Tu devrais adresser directement ta réclamation au fabricant.
- As-tu vu l’heure ? Tu n’étais pas censé rentrer si tard.
par admin6725 | Oct 25, 2016 | Orthographe, Pièges du langage
Quelques devoirs de vacances… Cinq phrases, cinq erreurs. Et la question piège de la semaine : faut-il écrire ballade ou balade ? Si vous êtes un habitué de ma Page Facebook – www.facebook.com/EcrivainBiographe/ – vous avez déjà lu (et entendu) la réponse.
- Ce cours de philo nous incite à penser différamment.
- La stagiaire est toute épatée de l’assurance dont tu fais preuve avec les clients.
- Ci-joints les formulaires à compléter.
- Tu devrais adresser directement ta réclamation au fabriquant.
- As-tu vu l’heure ? Tu n’étais pas sensé rentrer si tard.
Les réponses à lire la semaine prochaine ou en m’écrivant à : contact@surlechemindesmots.fr
Au « Sans faute » de la semaine dernière, il fallait écrire :
- Cet élève excelle dans toutes les matières, hormis en anglais.
- Vous vous contredisez, cher ami !
- Le diagnostic du médecin l’a complètement rassuré.
- Il peut être dangereux de trop s’approcher.
- Il se croit plus fort que tous les autres concurrents.
Et voici la réponse à la “question piège” : 1,5 kilomètre ou 1,5 kilomètres ?
En français (contrairement à l’anglais), la marque du pluriel ne s’inscrit qu’à compter de deux unités. J’avais 1, 99 euro dans mon porte-monnaie et la baguette coûtait 2 euros. Il faut donc écrire : 1,5 kilomètre. Pas de S en dessous de 2.
par admin6725 | Sep 30, 2016 | Orthographe, Pièges du langage
L’orthographe peut aussi être un jeu. Cette semaine, découvrez l’erreur qui s’est glissée – par inadvertance, bien sûr ! – dans chacune des cinq phrases ci-après. Et répondez à la question piège : faut-il écrire 1,5 kilomètre ou 1,5 kilomètres ?
- Cet élève excelle dans toutes les matières, hormi en anglais.
- Vous vous contredites, cher ami !
- Le diagnostique du médecin l’a complètement rassuré.
- Il peut-être dangereux de trop s’approcher.
- Il se croît plus fort que tous les autres concurrents.
Les réponses à lire la semaine prochaine ou en m’écrivant à : contact@surlechemindesmots.fr
Au “Sans faute” de la semaine dernière, il fallait écrire :
- La connexion à internet prend trop de temps.
- Est-ce que la TVA est incluse dans le prix ?
- Ce soi-disant expert prétendait me donner un conseil…
- Quelle que soit votre décision, je vous soutiendrai.
- Il est allé lui-même remettre son CV au chef du personnel.
par admin6725 | Sep 30, 2016 | Pièges du langage, Revue de presse
Nous en avons tous. Ils ne sont pas mortels, quoique… François Morel a un ami un peu excessif, favorable à la peine de mort pour les personnes qui mettent “du coup” ou “juste” à tout bout de champ. Ah ! les tics de langage.
Je ne vous apprends sans doute rien : le « Monsieur Morel » des Deschiens sur Canal Plus, de 1993 à 2000 – cela ne nous rajeunit pas… – est aussi chroniqueur tous les vendredis sur France Inter, à 9 h 55. Quelle plume ! Nombreuses sont celles et ceux qui attendent son billet ou le réécoutent, plus tard, sur la page ad hoc. Ses chroniques radiophoniques font régulièrement l’objet de recueils – dont je guette à chaque fois la sortie – et que je vous conseille : « L’air de rien », « Je veux être futile à la France », « Je rigolerais qu’il pleuve ». De véritables antidotes à la morosité ambiante. Mais je m’égare…
Ce vendredi matin (30 septembre 2016), il était question d’anglicismes (en l’occurrence : les mots « impacter » utilisé pour « influencer » et « juste » utilisé pour « simplement ») et autres tics de langage (« du coup », « au jour d’aujourd’hui », « jubilatoire »). François Morel, une fois encore, fait mouche.
https://www.franceinter.fr/emissions/le-billet-de-francois-morel/le-billet-de-francois-morel-30-septembre-2016
Et si vous aimez – comme moi – François Morel : http://www.francoismorel.com/
par admin6725 | Juil 1, 2016 | Orthographe, Pièges du langage
« Vous démarrez une nouvelle activité, c’est formidable ! »
Comment lui dire ?
« Merci, Madame. (ton à la fois embarrassé et… amusé)
– « Vous démarrez à quelle date précisément ? »
Elle insiste, alors j’ose…
– « Mon activité COMMENCE en septembre. Mais vous pouvez dès à présent aller sur mon site internet, voire sur mon Facebook. Soyez indulgente, toutefois, je DÉBUTE DANS ce domaine. Encore merci pour vos encouragements, Madame. Ah ! ma VOITURE DÉMARRE enfin (elle me regarde, interloquée, je suis à vélo…). Je reviendrai vous voir lorsque mes cartes de visite seront prêtes. Au revoir, Madame ».
Le piège : Peut-on « démarrer » quelque chose ? Oui, on peut démarrer… un bateau. C’est-à-dire le désamarrer, lui ôter ses amarres. Vous êtes largués ? Pour faire simple, sachez qu’on évitera de démarrer autre chose qu’un véhicule. Et encore, il serait préférable de dire : faire démarrer sa voiture, son affaire… Car, c’est la chose (la voiture) qui démarre. Donc, on ne dira pas : je démarre ma voiture. Je démarre mon activité est exact (…) mais cela n’est pas davantage admis. Je débute mon activité, alors ? Pas mieux ! On ne débute pas une chose, c’est la chose (l’activité) qui débute, là aussi. Ou alors on débute… dans un domaine (d’où : débutant). Un conseil : pensez tout simplement au verbe « commencer ». Ma rubrique « Pièges du langage » commence bien, non ?
Info + http://www.academie-francaise.fr/debuter-demarrer
