BLOG – Rebattre ou rabattre ?

par admin6725 | Nov 22, 2016 | Orthographe, Pièges du langage

Est-ce que vous connaissez… la paronymie ? C’est une ressemblance “imparfaite” entre deux mots. Exemple : rebattre et rabattre. Alors que l’homonymie, c’est une ressemblance absolue entre deux mots. Soit graphique, soit phonétique (soit les deux), mais leur sens diffèrent. Exemple : il était une fois, dans la ville de Foix, un marchand de foie (paronymie).

Pour faire simple, [la paronymie] ce sont des mots qui sont très souvent confondus parce qu’ils se prononcent presque de la même façon. Et donc, ils nous enduisent d’erreur… Oh ! pardon : induisent en erreur. La paronymie, mieux vaut s’en amuser, parfois.

“On nous rabat tous les jours les oreilles avec les primaires” ai-je entendu sur les ondes d’une radio dont je tairai le nom, ce matin. Cela m’a rappelé cette faute de langage, déjà relevée en 1991 par Jean-Pierre Colignon, dans Ce français qu’on malmène (Editions Belin) :

Vous l’aurez compris : rebattre les oreilles signifie – au sens figuré –  “répéter inutilement et d’une manière ennuyeuse (lasser)”. Le Robert nous apprend qu’au XVIe siècle, battre les oreilles de quelqu’un signifiait “fatigués, assourdir quelqu’un”. Le préfixe re- a ainsi accentué ce sens de coups répétés, déjà présent dans le verbe… battre.  

Mais le terme rebattre signifie aussi et avant tout “battre de nouveau”. Il est employé comme terme de jeu dans l’expression rebattre les cartes c’est-à-dire “les mêler de nouveau”. Ce dont il était question, précisément, aux récentes primaires !

Quant à rabattre, employé souvent à tort, il signifie ramener à une position plus basse. A la limite, rabattre les oreille de quelqu’un, serait… les lui abaisser ! Exemple : Ce chapeau est si grand qu’il lui rabat les oreilles.

Et moi, est-ce que je vous rebats les oreilles avec ce paronyme ? Si non… rendez-vous prochainement sur ce blog, avec le “Sans faute n°5”, spécial confusions (paronymiques).

BLOG – Sans faute (4)

par admin6725 | Nov 18, 2016 | Orthographe, Pièges du langage

Week-end pluvieux, week-end studieux ? L’orthographe est surtout… un jeu. Voici les réponses au “Sans faute” du mois dernier et un nouveau quiz : dix phrases, dix fautes. A vous de jouer !

1. J’ai été prendre l’air en ville le week-end dernier.
2. Il n’y a pas eu un accro à la rentrée scolaire.
3. Ce bâtiment municipal a été construit dans les années quatre-vingts.
4. Il pense inviter neuf à dix camarades de classe pour son anniversaire !
5. Après l’entraînement de basket, il l’a raccompagné jusqu’à chez elle.
6. Les façades de certaines maisons sont décrépites
7. La patronne arrive dans une demie-heure.
8. La deuxième et la troisième pages de ce livre sont déchirées.
9. Il était attendu à cette réunion, mais il a eu un contre-temps.
10. Au bout d’un an, il parle Français couramment.

Au “Sans faute” du mois d’octobre, il fallait écrire :

1. Ce cours de philo nous incite à penser différemment.
2. La stagiaire est tout épatée de l’assurance dont tu fais preuve avec les clients.
3. Ci-joint les formulaires à compléter.
4. Tu devrais adresser directement ta réclamation au fabricant.
5. As-tu vu l’heure ? Tu n’étais pas censé rentrer si tard.

Et voici la réponse à la « question piège » : ballade ou balade ?

Une balade est une promenade, balader signifie se promener. Une ballade – avec deux l – a un sens tout à fait différent : il a désigné un poème, avant de désigner aujourd’hui un morceau de musique, poétique…  Si on vous fait danser, c’est une ballade. Si on vous fait marcher, c’est une balade !

BLOG – lune ou Lune ?

par admin6725 | Nov 13, 2016 | Orthographe, Pièges du langage

Soleil, Terre ou Lune s’écrivent avec une majuscule initiale lorsqu’ils désignent l’astre, la planète ou le satellite, dans l’absolu. Comprenez : avec une vision essentiellement scientifique. L’atmosphère de la Lune. Le premier pas de l’homme sur la Lune. On ne met une majuscule à « Lune » que quand il s’agit réellement du satellite naturel de la Terre. Ce lundi 14 novembre 2016, la Lune nous apparaîtra particulièrement grande et lumineuse. Et s’écrit avec une majuscule !

Dans les autres cas, considérez que ces mots s’écrivent avec une minuscule. C’est-à-dire, très souvent, dans les expressions figurées, où l’astre est vue de façon relative… Quand il est question, pour faire encore plus simple, du disque lumineux visible dans le ciel (et non pas de l’astre en lui-même). Un beau coucher de soleil. Une lune de miel. Ameuter la terre entière. Le soleil a rendez-vous avec la lune… Ce lundi 14 novembre, il s’agit donc bien d’une… super-lune (avec un trait d’union, mais nous y reviendrons une autre fois !)

Pour terminer (et pour l’anecdote), en France, cette super-lune sera à son apogée à 14h52. Ce qui rendra donc son observation difficile puisqu’il fera jour. Et dire que je ramène « ma » science pour cela… Désolé.